Ororongo
Neugepflanzt
“E au hoi outou i te raau apî i tanuhia i te hiti o te mau pape pape ra, e hotu i to ’na mau maa i te tau mau ra, e ore hoi to ’na rau e mahe‘e.” (Salamo 1:3).
I etahi wa ka tukuna e te maara tetahi tipu ki te tūranga pai ake. Ka uru ki roto i tetahi ipu, ka taea te neke noa ki te nui atu o te ra ki te atarangi o te tipu ranei. Mahalo ka keria katoatia te tipu me nga pakiaka ka whakatokia ki te wahi ka pai ake te tipu.
Ko te nuinga o nga whakamaoritanga o te Waiata 1:3 e whakamahi ana i te kupu whakato. I roto i te Common English Bible, ka whakamahia te kupu "whakatokia". Ko te whakaaro ko te hunga e pai ana ki te ako a te Atua, he roopu, he tangata takitahi ranei, ka rite ki te rakau kua whakatokia ano. Te faataa ra te huriraa Beretane o Te Karere: "He rakau koe i whakatokia ki Erene, e hua ana nga hua hou i ia marama, e kore e memenge ona rau, e pua tonu ana."
I roto i te reo Hiperu taketake he kupumahi "shatal" te tikanga "ki te whakauru", "ki te whakawhiti". Arā, ka nukuhia te rākau mai i tōna wā i mua ki te wāhi hōu kia puāwai hou, kia hua ake ngā hua. Te mana‘o ra te reira i ta te Mesia i parau i roto i te Ioane 15:16 : “Aita outou i maiti ia ’u, na ’u râ outou i maiti, e ua haapao ia outou ia haere e ia faahotu i te hotu e ia vai noa to outou hotu”.
He whakarara te whakarara. I whiriwhiria e Ihu tatou mo te hua. Engari kia tupu ai tatou, me kaha te wairua. Ua rave o Paulo i teie mana‘o na roto i te faataaraa e e hotu te feia faaroo no te mea te ora nei ratou e te haere nei ratou i roto i te varua i haamauhia ’i ratou. “Mai ia outou i farii i te Fatu ra o te Mesia ra o Iesu, e na reira atoa hoi outou i te haere i roto ia ’na, ma te aa, e te patuhia i nia ia ’na, e e haamauhia i nia i te faaroo, mai ia outou i haapiihia ra, ia rahi te haamaitai.” ( Kolosa 2:7 ).
Inoi
Whakawhetai ki a koe, e Pa, mo te neke mai i te timatanga o te timatanga ki te ao hou, kua whakapumautia i roto ia Ihu, ka tiakina i roto i a ia, ka inoi tatou ma tona ingoa. Amene.
na James Henderson
