Tuhinga o mua

Na ka patua e ia te tahunga tinana, a ka kawea e nga tama a Arona te toto ki a ia, a tauhiuhia ana e ia ki te aata a tawhio noa. Na kawea ana e ratou te tahunga tinana, a tapahia ana tona matenga, tahuna ana ki runga ki te aata.
Levitiko 3, 9-12 (Whakamaoritanga a Zurich)

Ia feruri ana au i te horoaraa i to'u aau i te Fatu, e mea maramarama roa te reira e e au ra ia'u e, i te tahi mau taime, e mea ohie roa tatou i te reira. Te parau nei matou e: "E te Fatu, i ô nei au e horo'ai to'u nei aau, e ti'a ia oe», e te mana'o nei matou e, o te mea noa ïa. Kei te hiahia ahau ki te whakaatu ki a koe ko te irava i runga ake mo te ripeneta te mea he korero e hiahia ana te Atua ki a taatau.
Wenn wir manchmal  zum Herrn sagen, hier hast du mein Herz, dann ist es so, als ob wir es vor ihn hinwerfen würden. So ist es eben nicht gemeint. Wenn wir es auf diese Weise tun, dann ist unsere Reue sehr verschwommen, wir wenden uns dann nicht bewusst von der sündigen Handlung ab. Wir werfen ein Stück Fleisch ja auch nicht einfach auf den Grill, es würde sonst nicht gleichmässig gebraten. So ist es auch  mit unserem sündigen Herzen, wir müssen klar erkennen wovon wir uns abwenden sollen.

... I kawea e ratou te tahunga tinana ano ki nga wahi, tae atu ki tona matenga, a tahuna ana e ia ki runga ki te aata.
E kite ana matou ko nga tama tokorua a Arona i tukuna ki te papa ki te papa. Kaore i taia noa e ratou te kararehe i patua ra i runga i te aata. Ko ta tatou ki te mahi ki o tatou patunga, ki o tatou ngakau. Engari i te ki atu, "E te Ariki kei a koe toku ngakau", me tuku e tatou nga mea e whakapoke ai o tatou ngakau ki te Atua. "E te Ariki, ka hoatu e ahau taku korero ki a koe, ka hoatu e koe aku hiahia ki roto i taku ngakau, ka waiho koe i o maaku". Mena ka tiimata to tatou ngakau ki te Atua ki tenei momo, ka whakaaetia e ia hei patunga. Ko nga mea kino katoa i roto i to maatau katahi ka huri ke hei pungarehu i runga i te aata, ka pupuhi te hau o te wairua.

Pure:

E Pa, kawea mai e ahau ki a koe tetahi waahanga o taku ora, mo tetahi, kia tae ra ano ki a koe nga mea katoa, amene

na Fraser Murdoch,
Kei te Kaikauwhau WKG i Kaakato


pdfTuhinga o mua